Privacidade

Versão de 16 de novembro de 2026

Responsável e finalidade

A Consensus Ventures GmbH trata os dados para criar a pré-visualização, gerir o pagamento, imprimir e entregar a encomenda, prestar apoio e cumprir obrigações legais.

Avaliações verificadas e citações

Se aceitou ao encomendar, enviamos um único pedido de avaliação após a entrega prevista. O link pessoal comprova que a avaliação vem de um comprador. Guardamos as estrelas, a resposta opcional sobre o momento da chegada, qualquer texto adicional, o nome de exibição escolhido e as suas decisões de publicação. Publicar a avaliação completa e usar a citação de uma frase exigem consentimentos voluntários separados. Verificamos as citações antes de as mostrar quanto a privacidade, proteção de menores e clareza, nunca por serem elogiosas. Pode retirar cada consentimento a qualquer momento pelo mesmo link e o conteúdo desaparece de imediato.

Dados de menores e IA

Antes de a IA escrever a carta, substituímos por marcadores o nome da criança e a sua localidade; só os voltamos a colocar na pré-visualização e na impressão. Nomes escritos apenas nos campos livres nem sempre são reconhecidos, por isso pedimos que não os inclua. A IA nunca recebe a sua morada.

Tratamos os dados da criança para executar o contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD); perante a criança e os seus pais, o fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em escrever e entregar a carta encomendada (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Antes do pagamento, confirma que é pai, mãe ou tutor legal, ou que faz a encomenda com o seu conhecimento e consentimento. Guardamos esta confirmação junto da encomenda, com a data, a hora e a versão do texto. Pedimos que não introduza dados sobre doenças, diagnósticos ou conflitos familiares e que escreva os nomes apenas nos campos de nome. Se detetarmos um diagnóstico ou uma deficiência nos seus dados, retiramos essa parte antes da IA e não a guardamos. A carta é escrita com os restantes dados e mostramos-lhe um breve aviso. Para a escrita com IA, o fundamento jurídico perante si é a execução do contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) e, para os dados da criança, o nosso interesse legítimo e o seu em escrever-lhe uma carta pessoal (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). A interferência é mínima: a IA não recebe nomes nem moradas, vê a carta completa antes da impressão e pode alterá-la, e a criança não tem qualquer contacto com a IA.

Leitura em voz alta e Carta que fala (voz de IA da OpenAI)

Leitura em voz alta: se, na pré-visualização, tocar no botão por cima da carta, enviamos o início da carta (no máximo 300 caracteres) à OpenAI. Contém o nome da criança e os nomes e o local que aparecem na carta. Uma voz de IA lê-o em voz alta. Se não tocar no botão, nada é enviado à OpenAI. Não guardamos a gravação: fica apenas no seu navegador até fechar a página. Guardamos apenas quantos caracteres foram lidos, o custo e uma soma de controlo da visita, para que ninguém possa usar a voz sem limite.

Carta que fala: se escolher este serviço adicional, o modelo de IA que escreve a carta redige com marcadores uma breve mensagem falada do Pai Natal sobre a carta. Nós inserimos os nomes e enviamos o texto à OpenAI, onde a gravação é criada. Para que os nomes soem bem, a OpenAI converte uma vez a gravação em texto e comparamos o nome. Guardamos a gravação e o texto num armazenamento da Vercel em Frankfurt (Alemanha), num endereço aleatório impossível de adivinhar. Esse endereço só aparece no código da carta e no email que lhe enviamos. A página de reprodução está bloqueada para os motores de busca.

Eliminação: a 31 de janeiro de 2027 eliminamos automaticamente gravações e textos. Se o desejar, fazemo-lo mais cedo (email para ola@weihnachtsportal.de).

A OpenAI Ireland Limited (Dublin, Irlanda) e a OpenAI, L.L.C. (Estados Unidos) tratam os dados por nossa conta (artigo 28.º do RGPD), com cláusulas contratuais-tipo da UE. A OpenAI não usa os dados da sua interface de programação para treinar modelos e conserva-os no máximo 30 dias para controlo de abusos. A base jurídica é o seu desejo de ouvir a carta ou de receber o serviço adicional (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). Para o nome e os outros dados da criança, o fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo e o seu em enviar à criança a mensagem pessoal pedida (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). A página apenas reproduz a mensagem pronta; a criança não pode escrever nem carregar nada nela.

Proteção de menores: verificação de textos (Mistral, centro de dados na UE)

Cada texto destinado a uma criança (por exemplo, a carta e a mensagem de voz) é verificado antes do pagamento, antes de gerar o PDF e antes da impressão: primeiro com regras fixas no nosso servidor e depois por um segundo modelo de linguagem independente. Chama-se Mistral e é da Mistral AI SAS, 15 rue des Halles, 75001 Paris, França. O pedido passa pelo intermediário OpenRouter, Inc. (Estados Unidos) exclusivamente para o centro de dados da Mistral na UE, sem armazenamento nem treino. O modelo recebe apenas o texto final com marcadores em vez de nomes, a idade e a língua; nem moradas nem endereços de email. Responde apenas com resultados da verificação.

Avisos durante a escrita: se alterar um texto, após uma breve pausa verificamo-lo também com o Jev da TypeSafe, Inc. (EUA). O Jev recebe apenas o texto com marcadores em vez dos nomes dos campos, a idade e a língua, não guarda nada (retenção zero, confirmada por escrito) e não usa nada para treino. O Jev apenas mostra um aviso e não decide nada. Base jurídica como acima; a transferência para os EUA baseia-se nas cláusulas contratuais-tipo da UE (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD).

De cada verificação guardamos uma soma de controlo do texto (não o texto), o resultado, as categorias de verificação e a versão do programa, durante 90 dias no máximo. Se um texto for bloqueado, guardamo-lo além disso cifrado (AES-256), com a categoria, a soma de controlo, a versão do programa e uma referência abreviada à pessoa que encomenda (por exemplo, t***@exemplo.pt ou uma soma de controlo do identificador da visita). Só o nosso servidor tem a chave, não a base de dados. Só a gerência e as pessoas por ela encarregadas podem ler o texto, e cada acesso fica registado com a respetiva finalidade. Ao fim de 90 dias eliminamo-lo automaticamente. Na impressão guardamos também, junto da encomenda, uma soma de controlo da carta enviada, para podermos demonstrar o que foi enviado em caso de reclamação.

Guardamos durante um ano os alertas enviados para kinderschutz@weihnachtsportal.de, com o número da encomenda, a mensagem e o contacto.

Finalidade e fundamento jurídico: proteger as crianças de textos que magoam, detetar abusos e tentativas repetidas e podermos defender-nos de reclamações. É o nosso interesse legítimo e o das crianças (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD); a verificação antes do envio faz também parte da execução do contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). O prazo de 90 dias cobre o período até depois do Natal e eventuais reclamações, e é o mais curto possível (artigo 5.º, n.º 1, alínea e), do RGPD). A Mistral AI e a OpenRouter tratam os dados por nossa conta (artigo 28.º do RGPD). Os dados podem ser transferidos para os Estados Unidos; para isso aplica-se o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, na medida em que o fornecedor esteja certificado, e, caso contrário, as cláusulas contratuais-tipo da UE (artigo 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD). Pode opor-se a este armazenamento (artigo 21.º do RGPD) através de ola@weihnachtsportal.de.

A verificação decide automaticamente se um texto pode ser enviado a uma criança. Se um texto for bloqueado, pode alterá-lo, pedir uma nova versão ou escrever-nos; nesse caso, uma pessoa analisa a situação.

Destinatários e conservação

A Stripe processa o pagamento, a Resend o email, e o Briefdruckzentrum (The WIVA Company, Fürth, Alemanha) ou, em alternativa, a LetterXpress, A&O Fischer GmbH & Co. KG, Maybachstraße 9, 21423 Winsen (Luhe), Alemanha, a impressão e o envio. A Anthropic (Claude) escreve a carta; o pedido passa pela OpenRouter, Inc. (Estados Unidos) exclusivamente para centros de dados da UE da Amazon Web Services na Irlanda ou Google Cloud na Europa, sem armazenamento nem treino. A Mistral AI verifica cada texto destinado a uma criança (ver «Proteção de menores»). Assim que a carta é entregue ao parceiro de impressão, eliminamos automaticamente os dados da criança, o seu texto nos campos livres, o texto da carta e o nome, a rua, o código postal e a localidade da carta; nos produtos apenas em PDF, 7 dias após o email com o PDF, para o podermos reenviar se não chegar. Só ficam mais tempo enquanto houver algo pendente (por exemplo, um erro de envio, uma mensagem de voz ainda não gravada ou uma retenção após uma denúncia), no máximo 30 dias após o envio. Para a contabilidade, a livre resolução e os reembolsos guardamos apenas a encomenda com o seu nome e email, o montante, o pagamento, o país de entrega, a data de envio e o número de encomenda do parceiro de impressão; para reclamações e a proteção de menores, apenas somas de controlo do texto impresso e o registo de verificação sem texto, durante 90 dias. Os dados fiscais são conservados durante os prazos legais.

Formulário de contacto e livre resolução online

Se nos escrever através do formulário do aviso legal, enviamos o seu nome, email e mensagem através da Resend como email para a nossa caixa de correio e respondemos a partir daí. No site não guardamos nada. O fundamento jurídico é o seu desejo de nos contactar (artigo 6.º, n.º 1, alíneas b) ou f), do RGPD).

Se resolver o contrato através da página «Resolver o contrato», guardamos o seu nome, o número da encomenda, o seu email, o âmbito e a hora da sua declaração, registamo-la na encomenda e enviamos-lhe um aviso de receção. A lei assim o exige (artigo 356.º-A do Código Civil alemão, artigo 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD) e precisamos da prova em caso de litígio (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Eliminamos a declaração no fim do prazo de prescrição, no final do terceiro ano após a resolução.

Candidaturas de parceiros

Se apresentar uma candidatura através da nossa página de parceiros, usamos os seus dados apenas para avaliar a colaboração. Eliminamos candidaturas novas, recusadas ou bloqueadas, o mais tardar, após seis meses. Pode retirar o consentimento a qualquer momento através de ola@weihnachtsportal.de.

Publicidade e medição

Não usamos cookies nem guardamos nada no seu navegador. Se chegar através de uma ligação publicitária ou de parceiro, o endereço contém um código curto de campanha. Guardamo-lo com a encomenda, sem cookie, para saber que campanha própria ou parceiro levou à encomenda. Para anúncios da Google e da Microsoft Advertising usamos apenas o nosso código. Não guardamos identificadores de clique da Google (gclid, gbraid ou wbraid) nem o identificador de clique da Microsoft msclkid e não comunicamos compras à Google ou à Microsoft. Não usamos o Microsoft UET. Em anúncios da Meta, o identificador fbclid pode ser guardado se a medição separada da Meta estiver ativa. O fundamento jurídico é o artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD.

Lembrete para a próxima época (publicidade por email a clientes)

Quando compra na nossa loja, incluímos o seu endereço de email, o seu nome próprio, a língua e o país, a data da compra e o produto comprado numa lista de lembretes separada. Não contém dados da criança. Antes do próximo Natal usamo-la para lhe enviar por email um lembrete do Correio dos Duendes, ou seja, de produtos próprios análogos. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo no marketing direto (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD, considerando 47) em conjunto com o artigo 13.º-A, n.º 3, da Lei n.º 41/2004. Informamo-lo disso na caixa, junto ao campo de email, e em cada email. Os endereços dos pais que alguém nos indica ao oferecer uma carta não entram na lista.

Oposição: pode opor-se a esta utilização a qualquer momento, sem indicar motivos e de forma gratuita e fácil (artigo 21.º, n.ºs 2 e 3, do RGPD): com um clique na ligação de cada email, em weihnachtsportal.de/pt/cancelar-subscricao ou por email para ola@weihnachtsportal.de. Depois apagamos o seu registo de imediato. Guardamos apenas uma soma de controlo do seu endereço, a partir da qual o endereço não pode ser reconstituído, para não voltarmos a escrever-lhe após uma compra posterior.

Conservação: apagamos toda a lista a 31 de janeiro de 2028, depois da época de 2027. Enviamos os emails através da Resend, como os emails da encomenda.

Direitos

Pode solicitar acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade ou oposição em ola@weihnachtsportal.de e reclamar junto de uma autoridade de controlo.

Não tomamos decisões automatizadas com efeitos jurídicos na aceção do artigo 22.º do RGPD. A verificação de proteção de menores apenas bloqueia um texto; pode alterá-lo ou pedir que uma pessoa o analise.